FEATURED STORY / 01

韩国人终于要对汉字下手了

“把国民拿猪来作比,这果真是总统有品格的行为吗?”这是国民力量党批评李在明的原话。 在野党人如此愤怒,是因为前不久李在明在回应“海外巡访过于频繁”的批评时,说了一句俗语,“佛眼只见佛,猪眼只见猪。” 野党人恼羞成怒了,联同媒体质问李总统,“说谁是猪呢?” 面对铺天盖地的指责,李在明发文澄清,这句话不是粗话,而是出自朝鲜王朝开国君主李成桂,与僧人无学大师之间的历史典故“佛眼见佛,豕眼见豕”,是警世名

READ
THE
DETAIL
EDITORIAL NOTE

“把国民拿猪来作比,这果真是总统有品格的行为吗?”这是国民力量党批评李在明的原话。 在野党人如此愤怒,是因为前不久李在明在回应“海外巡访过于频繁”的批评时,说了一句俗语,“佛眼只见佛,猪眼只见猪。” 野党人恼羞成怒了,联同媒体质问李总统,“说谁是猪呢?” 面对铺天盖地的指责,李在明发文澄清,这句话不是粗话,而是出自朝鲜王朝开国君主李成桂,与僧人无学大师之间的历史典故“佛眼见佛,豕眼见豕”,是警世名言。 他顺势反问,明明是完全相同的意思,为什么一披上汉字的外衣,大家就觉得有权威,有格调,而把它翻译成韩文时,却被人指着“缺乏格调”? 接着一口气列举诸如“马耳东风”“鸟足之血”“牛耳读经”三个汉字成语,问那些骂他的人,这些词同样有动物,难道用韩语说出来,他们也觉得没格调吗? 李在明的一番神回击,除了反衬汉字的高格调,还印证了一个事实,很多韩国人已经看不懂汉字了。 去年,韩国教育部举办了一场汉字推广活动。会上,韩国古典文学翻译院院长吐槽,现在的韩国学生,很多连总统名字“在”和“明”对应的汉字都不认识。 李在明当场接过话茬,笑着自黑:“所以网上才总有人把我的名字写成‘罪名’吧?”全场哄堂大笑,在韩语里,“在明”和“罪名”的拼写发音一模一样。 不得不承认,韩国的去汉化,确实太成功了。 这是一场可追溯至上世纪的文字革新。 1948年,韩国为了摆脱曾作为中国藩属国的历史阴影,塑造纯粹的民族文化认同,特意颁布《韩文专用法案》,规定政府公文必须使用韩文书写。 上述法案只是去汉化的预热准备,真正让汉字从韩国主流视野完全消失,还得是朴正熙的大手笔。 60年代末,朴正熙为了争取连任,巩固统治合法性,将“韩文专用”贴上了爱国的标签,公布“韩文专用五年计划”,要求政府公文和民间信件一律全用韩文,国内概不受理带有汉字的公文。 更狠的是,在他的大力干预下,韩国中小学教科书里的汉字,被完全废除,此后十几年间,韩国出版物也难以看到汉字。 那不用汉字,用什么?谚文。 这倒不是近代才有的新鲜玩意,而是出自世宗大王的手笔。 谚文作为表音文字,有点像汉语拼音,只要会说会读就会写,就连英语单词都能用谚文形式呈现,学起来很快,几天就能掌握发音,对扫盲有奇效。 问题是谚文没有造字功能,其灵魂在于“音”,十分依赖上下文语境,如果单纯把一个词拿出来,可能会出现同音同形不同义的情况。 世宗大王当初创造谚文,初衷是给目不识丁的底层百姓用,根本没指望其能取代博大精深的汉字。 近代韩国倒好,搞了个一步到位。 为了要跟汉字划清界限,不仅抹掉教科书里的汉字,连沿用几百年的首都汉城,也被强行改成纯音译的“首尔”。 更极端的是,光化门的汉字牌匾被强行摘下,换成了韩文;韩国国会、宪法法院等国家机关的徽章,也大搞“去汉化”,非要把上面的汉字抠掉不可。 表面功夫,可谓做到了极致。 据韩国国立国语院统计,韩语日常词汇里,源自汉字的占了约57%,在专业领域,比例更是高达74%。 在失去 了汉字这个 “锚点” 后 ,韩国社会 开始鸡飞狗跳了 。 在韩国综艺和韩剧中,我们能看到各种因谐音造成的误会梗,这也是为什么韩国人身份证上必须有汉字名,因为纯谚文写法,会导致重名率大大飙升。 由于同音词带来的荒唐误解,每天都在韩国上演。 有一家文化机构发公告道歉,用词“심심한 사과”(甚深的歉意),而“심심”(甚深)在韩语中跟“无聊”是一个拼法,网民看到立刻炸锅,大骂机构“凭什么说道歉很无聊?” 除了谐音梗误会,更要命的是语义不明,造成的经济损失。 韩国高铁二期工程曾发生过一起著名乌龙事件。 施工图纸上写着韩文“방수”,这在韩语中既对应汉字“防水”,也可以对应“放水”,结果施工方不明就里,把起阻断水分作用的材料,理解成“排放吸水”的材料,最后导致15万根轨枕开裂报废。 一字之差,损失无比惨重。 因此,后来法律条文、医学病历、工程图纸等文档,虽然为了方便韩国年轻人学习,都转成了谚文版,但在条例后面还是会附加汉语注释,以防止曲解意思。 另外为了保证严谨,学法的人是需要学习汉语的。 一边喊着去汉字,一边在核心领域又离不开汉字,制度与运行上出现“精神分裂”,已是韩国社会的常态。 比现实生活混乱更可怕的,是文化的全面断层。 朝鲜半岛上千年的历史,无论是《朝鲜王朝实录》《高丽史》,还是《东医宝鉴》,几乎所有的古籍,都是用汉字记载的。 然而放到韩国年轻人手里,这些珍贵的文物跟天书没什么区别,他们完全无法读懂原始文献中的汉字注解。 看不懂正史的后果是,野鸡专家开始大行其道。他们胡编乱造,年轻人也跟着信以为真,导致野史直接压倒了正史。 这也是近几年中韩网友常在网上互撕的缘由,韩国沦为“文化偷国”,本质上是文化断层产生的认知错乱。 其实韩国人一生从未离开过汉字,从出生登记的身份证,到去世后墓碑上的铭刻,依然遵循传统刻着汉字名字。 生前读写了一辈

about image
上一篇 马尔科姆:我跟梅西当过一年队友,但这经历令人惊叹!... 下一篇 跟队:埃泽冬窗不大可能离队;有理想报价哲凯赖什可能被卖...

觉得内容有价值?

分享给更多关注行业变化的朋友。

返回资讯列表
03 / TRENDING NOW

热点资讯

查看近期访问较多的内容,快速了解读者正在关注的行业话题。

首战35分10助攻后,班凯罗脚踝扭伤或休4到6周
1

首战35分10助攻后,班凯罗脚踝扭伤或休4到6周

魔术新赛季两场打完,0胜2负,又添一伤。球队周六宣布,保罗·班凯罗右踝高位扭伤,程度为低级。 球队没有给出复出时间表,但多家报道指出,这类伤势通常需要缺阵 4到6周 ,这意味着班凯罗可能要到感恩节前后才能回归。 班凯罗向《奥兰多哨兵报》记者杰森·比德描述了受伤经过:第一节有一个回合,德斯蒙德·贝恩倒向他,压到了他的脚踝,把脚踝往内侧别了一下。他当时继续打,中场休息回来后在第三节的一次起跳中感觉到了

布兰特:维尔茨是德国最佳球员,我不认为他需要换俱乐部
2

布兰特:维尔茨是德国最佳球员,我不认为他需要换俱乐部

布兰特对维尔茨赞不绝口。阿贾克斯中场坚信,他这位在利物浦效力的同胞是德国最好的足球运动员。布兰特因此为维尔茨辩护,后者自高价转会英格兰以来因表现不佳而饱受批评。 曾长期效力于多特蒙德的布兰特在《组织核心》播客中被问到维尔茨。30岁的中场几乎不假思索地说:“对我来说,他是德国最好的球员。而且远远领先!” 2025年夏天,维尔茨以1.25亿欧元从勒沃库森转会利物浦,但他长期未能达到外界的高期待。由于进

日本有个不好预感,若再激怒中方,大陆或在统台前,先拿日本开刀
3

日本有个不好预感,若再激怒中方,大陆或在统台前,先拿日本开刀

截至2026年10月28日,日美“利剑27”联合演习仍在进行,演训范围覆盖日本西南岛屿,远程导弹也进入前沿训练场景。 真正值得警惕的,不是把每场演习都说成马上要打仗,而是日本政界正在把台湾海峡的军事 情 景、集体自卫权和远程打击能力逐步连在一起。 把时间拨回2025年11月7日,高市早苗在国会将中国大陆对台动武与日本的“存立危机事态”挂钩。此后,中日关系持续承压,日本安保政策却没有停下调整。 日本

他带3个老婆8吨黄金逃亡美国,挥霍一空后,晚年想回国被拒
4

他带3个老婆8吨黄金逃亡美国,挥霍一空后,晚年想回国被拒

他坐拥宁夏军政大权,搜刮民脂民膏,被称为“土皇帝”;抗战结束后,他带着3个老婆和8吨黄金逃往美国,却在晚年妻离子散、钱财尽失,喃喃自语“想回家”却遭拒——这便是民国军阀马鸿逵跌宕起伏的一生。他的故事,既是一部贪婪者的荒诞史诗,也是一曲权力游戏终成空的悲凉挽歌。 1892年生于甘肃军阀世家的马鸿逵,早年加入同盟会,却很快展露投机本性。他先后投靠袁世凯、段祺瑞、冯玉祥,最终攀附蒋介石,于1933年成为

晋谒衣冠冢仪式在京举行
5

晋谒衣冠冢仪式在京举行

新华社北京11月12日电(记者唐健辉)纪念孙中山先生诞辰160周年晋谒衣冠冢仪式12日在北京香山碧云寺举行。 11时30分,第一场晋谒仪式由全国人大常委会副委员长、民革中央主席郑建邦主持,全体人员肃立,在孙中山先生像前静默3分钟,全国政协办公厅、中共中央统战部、民革中央、北京市人民政府和孙中山先生亲属、海外侨胞及国际友人代表,依次向孙中山先生像敬献花篮,并向孙中山先生像三鞠躬。随后举行第二场晋谒仪